অবাক পৃথিবী! অবাক করলে তুমি
Oh! Mother Earth you amaze me
জন্মেই দেখি ক্ষুব্ধ স্বদেশভূমি।
As soon as I took birth, I only witnessed an angry/ fuming Motherland
অবাক পৃথিবী! অবাক করলে তুমি
Oh! Mother Earth you amaze me
জন্মেই দেখি ক্ষুব্ধ স্বদেশভূমি।
As soon as I took birth, I only witnessed an angry/ fuming Motherland
অবাক পৃথিবী! আমরা যে পরাধীন
I am amazed Mother Earth for we are oppressed & enslaved in our own land
অবাক কি দ্রুত জমে ক্রোধ দিন দিন
I am amazed at the speed with which my anger grows with each passing day
অবাক পৃথিবী! অবাক করলে আরো-
Oh! Mother Earth you amaze me all the more
দেখি এই দেশে অন্ন নেইকো কারো।
When I see that no one has food on his plate
অবাক পৃথিবী! অবাক করলে আরো-
Oh! Mother Earth you amaze me all the more
দেখি এই দেশে অন্ন নেইকো কারো।
When I see that no one has food on his plate
অবাক পৃথিবী! অবাক যে বারবার
Oh Mother Earth, I am amazed time and again
দেখি এই দেশে মৃত্যুরই কারবার।
When I see my nation trading & dealing with death!
অবাক পৃথিবী! অবাক যে বারবার
Oh Mother Earth, I am amazed time and again
দেখি এই দেশে মৃত্যুরই কারবার।
When I see my nation trading with death!
হিসেবের খাতা যখনই নিয়েছি হাতে
Whenever I hold the accounts (of historical struggle) in my hands
দেখেছি লিখিত- ‘রক্ত খরচ’ ‘রক্ত খরচ’ তাতে
All that I found was only blood shed in it
‘রক্ত খরচ’ তাতে।
Only blood shed and nothing else!
এদেশে জন্মে পদাঘাতই শুধু পেলাম
Ever since my birth in this country, I have only got kicked (& insulted/ humiliated)
এদেশে জন্মে পদাঘাতই শুধু পেলাম
Ever since my birth in this country, I have only got kicked
অবাক পৃথিবী! সেলাম, তোমাকে সেলাম!
Oh! Mother Earth, I stand amazed and I salute you
***
বিদ্রোহ চারিদিকে, বিদ্রোহ আজ
Let there be a revolution all over , Revolt NOW.
বিদ্রোহ চারিদিকে, বিদ্রোহ আজ
Let there be a revolution all over , Revolt NOW.
বিদ্রোহ চারিদিকে, বিদ্রোহ আজ
Let there be a revolution all over , Revolt NOW.
আমি যাই তারি দিন-পঞ্জিকা লিখে
I continue noting (about the revolution) in my daily notes dairy
বিদ্রোহ চারিদিকে, বিদ্রোহ আজ
Let there be a revolution all over , Revolt NOW.
বিপ্লব চারিদিকে, বিদ্রোহ আজ
Let there be a revolution all over , Revolt NOW.
এত বিদ্রোহ কখনো দেখেনি কেউ
Such heights of revolution that no one has ever witnessed before
দিকে দিকে ওঠে অবাধ্যতার ঢেউ
From every corner should rise the wave of disobedience
এত বিদ্রোহ কখনো দেখেনি কেউ
This height of revolution has never been witnessed before by anyone
দিকে দিকে ওঠে অবাধ্যতার ঢেউ
From every corner rises the wave of disobedience
স্বপ্ন–চূড়ার থেকে নেমে এসো সব-
Get down from your dreamy heights!
শুনেছ? শুনছ? উদ্দাম কলরব শুনছ?
Are you able to listen to the tumultuous (revolutionary) noise
স্বপ্ন–চূড়ার থেকে নেমে এসো সব-
Get down from your dreamy heights!
শুনেছ? শুনছ? উদ্দাম কলরব শুনছ?
Are you able to listen to the tumultuous (revolutionary) noise
নয়া ইতিহাস লিখছে ধর্মঘট লিখছে
A new history is being written by the new age protesters
নয়া ইতিহাস লিখছে ধর্মঘট
New age strikes/ protest will give rise to an all new history
রক্তে রক্তে আঁকা প্রচ্ছদ–পট।
Our history has witnessed only blood shed
প্রত্যহ যারা ঘৃণিত আর পদানত
Those who are oppressed, humiliated, insulted & literally kicked
দেখ আজ তারা সবেগে সমুদ্যত
They are the ones who are standing together as a team today!
তাদেরই দলের পেছনে আমিও আছি
I am also one among them, standing behind them
তাদেরই দলের পেছনে আমিও আছি
I am also one among them, standing behind them
তাদেরই মধ্যে আমিও যে মরি–বাঁচি।
And it is among them that I live and die as in a life-cycle
তাইতো চলেছি দিন–পঞ্জিকা লিখে—
Thus I am keeping a record in my dairy (timeline)
বিদ্রোহ আজ! বিপ্লব চারিদিকে।
Let there be a revolution, let there be compassion all over for all
বিদ্রোহ আজ! বিপ্লব চারিদিকে।
Let there be an uprising, let there be empathy all over for all
বিদ্রোহ আজ!
Let there be a rebellion
আমি যাই তারি দিন-পঞ্জিকা লিখে
Thus I am keeping a record in my dairy
বিদ্রোহ চারিদিকে, বিদ্রোহ আজ
Let there be a revolution all over , Revolt NOW.
বিপ্লব চারিদিকে, বিদ্রোহ আজ॥
Song written by : Sukanta Bhattacharjee
English Translation by : Aparna Gangopadhyay
PS: If there is any mistake in this translation or if it can be made better then do let me know! Thanks.